Marcelo Bielsa tuvo un particular ida y vuelta con el traductor del inglés al español de la conferencia de prensa luego del empate entre Inglaterra y Uruguay en Wembley.
La Celeste igualó este viernes 1 a 1 (Ben White y Federico Valverde marcaron los goles), y en la rueda de prensa posterior Bielsa primero contestó las preguntas realizadas en español sin dificultades.
Pero cuando llegaron las interrogantes en inglés se generaron varias dificultades.
Primero, un periodista local le consultó a Bielsa sobre su reencuentro con Ben White, jugador que el argentino dirigió en Leeds. Cuando el traductor terminó de realizar la pregunta, Bielsa expresó: “Es que no le entiendo nada. La persona que traduce habla muy despacio y me cuesta entender; no oigo bien, me puede hablar más alto y más pausado”.
Y tras un segundo intento, el rosarino sí pudo entender y responder la inquietud.
Luego, se le intentaba preguntar a Bielsa si enfocarse en el aspecto físico de Inglaterra no era peligroso, considerando la gran calidad técnica de sus jugadores.
Tras escuchar la traducción, el DT de la Celeste señaló con cierta frustración: “¿Y cuál sería la pregunta? Mire, no le quiero faltar el respeto contestando una pregunta que no entendí”.
Y en la última consulta, un periodista inglés le consultaba sobre las bajas que tuvo Inglaterra y citó una frase inglesa para subrayar que Phil Foden necesita de cierto contexto colectivo para destacarse (‘Una persona puede tocar el piano, pero necesita de otras diez para moverlo’).
“No, pero está diciendo…”, manifestó ya molesto Bielsa al escuchar cómo el traductor no lograba armar la pregunta en español correctamente.
Incluso el traductor indicó que iba a realizar la pregunta simplificada para poder salvar la situación.
“Simplificada no, acertada le pediría”, respondió Bielsa.