La FIFA sólo tenía considerado hasta cinco idiomas por conferencia, pero habilitará el español en lo que resta de la Copa del Mundo.
En la conferencia previa al Marruecos contra Brasil se escuchó el “No spanish”, cuando algunos reporteros pidieron hacer preguntar en español a los jugadores de ambos equipos. El motivo fue que no estaba habilitada la traducción al castellano, aunque los protocolos cambiaron a partir de esos compromisos y ahora en todas estará habilitado el idioma que predomina en el continente americano.
“¿Cómo respondo, en inglés o en español?”, le preguntó Achraf Hakimi, jugador de Marruecos, al media officer de FIFA. “En inglés, por favor”, le respondieron al defensa, a pesar que el futbolista entendía el español y solicitaba la pregunta en ese idioma.
Lo mismo ocurrió con Vinícius, jugador de Brasil, en la misma conferencia: “Nosotros no tenemos español como interpretación remota”, a pesar que el jugador del Real Madrid le solicitaba a los reporteros españoles que le preguntaran en su idioma.
La razón por la que estaba ‘prohibido’ preguntar en español se debe a una cuestión técnica. FIFA sólo tenía considerado hasta cinco idiomas por conferencia, los cuales ya estaban cubiertos para el juego entre Brasil y Marruecos.
La elección de idiomas se jerarquizó de la siguiente manera: primero se consideró el idioma de la sede de la conferencia (inglés), después los de ambos equipos (árabe, portugés y francés), por último se le dio prioridad al italiano por Carlo Ancelotti, técnico de Brasil. Lo que dejó al español fuera.
FIFA habilitará el idioma español en todas las conferencias del Mundial 2026
A partir de la polémica del juego entre Brasil y Marruecos, además del caso de Frenkie de Jong, en el Japón contra Países Bajos, la FIFA decidió que en todas las conferencias que restan en la Copa del Mundo 2026, se incluirá el español, para facilitar el trabajo de todos los periodistas.
La medida se tratará de habilitar de manera expresa, para que no se repitan escenas como la de Vinícius y Hakimi. La decisión se toma, influenciada, porque en uno de los tres países, el idioma oficial es el español: México.
México, en defensa del idioma español
La conferencia de la Selección Mexicana también se debió realizar en inglés, previo a la inauguración de la Copa del Mundo 2026.
A pesar de eso, toda la conferencia se hizo en español, al considerarse que se trataba del equipo mexicano y el partido se organizaba en México.